Der Klingonische Hamlet E-Buch


Der Klingonische Hamlet -  pdf epub

PREIS: FREI

INFORMATION

SPRACHE: Deutsche
DATEN: 10.04.2015
Autor:
ISBN: 3864254426
FORMAT: PDF EPUB FB2
DATEIGRÖSSE: 11,27

ERLÄUTERUNG:

Klappentext zu „Der Klingonische Hamlet “'Sie werden Shakespeare erst wirklich genießen, wenn Sie ihn im klingonischen Original lesen'KANZLER GORKON IM FILM STAR TREK VI: DAS UNENTDECKTE LANDSchon viel zu lange waren Leser u berall in der Föderation der "Tragödie des Khamlet, Sohn des Herrschers von Qo'noS", dem klassischen Werk der klingonischen Literatur, nur durch dessen inadäquate und irrefu hrende deutsche Übersetzung ausliefert. Nun endlich, dank der unermüdlichen Anstrengungen des Instituts für Klingonische Sprache, kann dieses kraftvolle Drama des legendären klingonischen Theaterschriftstellers Wil'yam Shex'pir in der Eleganz und Glorie seiner Originalsprache genossen werden.Dieser kostbare Band beinhaltet den kompletten Text des Stu cks zusammen mit einer deutschen Übersetzung zum einfachen Nachschlagen und Vergleichen. In der Einleitung wird zusätzlich die gewichtige Bedeutung des Stücks innerhalb der klingonischen Kultur erklärt. Eine große Fülle an Anmerkungen illustriert zudem, wie sehr sich die schlechte, häufig sinnentstellende deutschsprachige Version vom Original unterscheidet und sogar die eigentliche Bedeutung der Verse verdreht.

...r wenig mit dem Buch anfangen können. Der redaktionelle Teil ist natürlich hilfreich und interessant ... The Klingon Hamlet: All Series) (Star Trek): Amazon.de: William ... ... . Abschließend muss man Cross Cult dennoch danken, dass sie den Mut bewiesen haben auch solche ... Bücher bei Weltbild.de: Jetzt Der Klingonische Hamlet von William Shakespeare versandkostenfrei online kaufen bei Weltbild.de, Ihrem Bücher-Spezialisten! Der Klingonische Hamlet, Taschenbuch von William Shakespeare, Nick Nicholas, Andrew Strader bei hugendubel.de. Portofrei bestellen oder in der Filiale abholen. Endlich ist es soweit und man kann das Meisterwe ... Amazon.de:Kundenrezensionen: Der Klingonische Hamlet (Star Trek) ... .de. Portofrei bestellen oder in der Filiale abholen. Endlich ist es soweit und man kann das Meisterwerk Hamlet endlich auf klingonisch lesen. Ob sich die Anschaffung lohnt oder ob ihr es lieber im Laden stehen lasst, verraten wir euch in unserer Kritik. Inhalt In Star Trek VI: Das unentdeckte Land sagte Kanzler Gorkon „Sie werden Shakespeare erst wirklich genießen, wenn Sie ihn im […] Das Klingonische ist in Lateinischen Buchstaben geschrieben (die Beudeutung der klingonischen Buchstaben wurde vom den Erfindern der Sprache meines wissens nie festgelegt). Das Buch entstandt aufgrund einer Szene in Star Trek VI The Undiscovered Country (dt. Im Film Star Trek VI: Das Unentdeckte Land gab Kanzler Gorkon den Anstoß für dieses Übersetzungsprojekt als er sagte, man könne Hamlet erst wirklich genießen, wenn man ihn in der klingonischen Version gelesen hätte. Wie auch bei ghIlghameS stehen sich die klingonischen und englischen Texte gegenüber. Eine Gemeinschaftsarbeit des KLI. Klingonisch (Eigenbezeichnung: tlhIngan Hol [ˈt͡ɬɪŋɑn xol]) ist eine konstruierte Sprache, die 1984 von Marc Okrand im Auftrag der Filmgesellschaft Paramount für die Klingonen, eine außerirdische Spezies im Star-Trek-Universum, geschaffe...